NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Neden bu kadar şaşırdın?
Hiç.
Dışarıda bekler misin?
İşlerimi bitireyim.
Tamam.
BÖLÜM 4
Hiç beklemiyordum. Neden geldin?
Ben de sana geleyim dedim.
Yapacak çok iş var mı?
Çantamı hazırlayıp hemen iniyorum.
Arabayı girişe getireyim.
Tamam.
Alo?
Neredesin?
Kütüphaneden ayrıldım.
Mesajımı görmedin mi? Neden cevap yazmadın?
Bu bir alışkanlık mı?
Sen...
Onu gördüm.
Ne olmuş? Neden kaçıyorsun?
Hiçbir şey yapmadık.
İstesem yapar mıydın?
Yapmak ister miydin?
Ji-ho.
Başından beri
seninle arkadaş olamam, dedim.
Boş verdim, dedin.
Arkadaş olacağız, dedik.
O zaman Gi-seok'a öyle de.
Bizi birlikte gördüğünde endişelenmemesini söyle.
Yoksa ben mi söyleyeyim?
Neredesin şu an?
Neredesin?
Yüz yüze konuşalım.
Neredesin?
Şimdi gelirsen
geri dönüşü yok.
Şu, Ji-ho değil mi?
Ji-ho!
Selam.
Hadi.
İnanılmaz.
Hiç beklemiyordum.
Son karşılaştığımızda nerede çalıştığını söyledim mi?
Emin değilim. Hatırlamıyorum.
Bir daha buluştuğumuzda söyleyeyim de
sana yemek getirsin.
Ya yakınlaşırsak?
Arkadaşım o, çok iyi olur.
Başka bir erkekle vakit geçirmem sorun mu?
-Erkek olarak mı? -Arkadaş olarak.
Sadece bir arkadaş.
Sorun olur mu?
Umurunda mı ki?
İnsanların sana karışmasından hoşlanmazsın.
Bencilim, değil mi?
Öyle olsan seninle olmazdım.
Güçlü bir karakterin var
ve beni bu çekti.
Benimle olduğun için hiç pişman oldun mu?
Bu saçma sorular yüzünden
biraz olacağım.
-Gi-seok. -Efendim?
Evlenelim mi?
Gerçek bir teklif isterim, gönülsüz değil.
Stres yapma, dedim.
Eninde sonunda evleneceğiz, neden acele edelim?
Değil mi?
MEMURLUK SINAVI DERSLERİ DANIŞMA SAĞLANIR
Selam.
Evet. Yani, selam.
Arkadaş olmaya karar verdiğimizi unuttun mu?
Bir anda ortaya çıktın, heyecanlanmam normal.
Bugün çok mu çalıştın?
Hâlâ bitmedi.
Çanta ne o zaman? Gidiyorsun sandım.
Alışkanlık.
Çıkıyor muyuz?
Ne yapacağız?
Yemekte düşünürüz.
-Hadi. Sana barbekü ısmarlayayım. -Ama...
-Hadi! -Tamam.
PREMIUM VİTAMİN
Bekle.
Bunların hepsi bana mı?
Evde duruyorlardı.
Çalışkan bir öğrencinin daha çok ihtiyacı olur.
Evde kimseye lazım değiller.
Eczacı arkadaşım da bazen getiriyor
ama bu kadar değil.
Bitmezler işte. Başlayacak mısın?
Doğru ya. Sağ ol.
Teşekkür ederim.
Tanrım.
-Peki... -Efendim?
-Kaç kere kaldın? -Sınavdan mı?
Yani...
İki kere mi?
Beş kere mi?
Çok tatlısın.
Çoğunluk zaten sınavdan kalıyor,
neden utanıyorsun ki?
Gurur da duymuyorum.
Peki...
Neyse.
-Neden mi sürekli geliyorum? -Evet.
Seni görmek istiyorum.
İnsan sevdiklerini sürekli özler.
İyi biri olup olmadığımı nereden biliyorsun?
İlgimi çekiyorsun, o kadar.
Birbirimizi tanımaya çalışabiliriz.
Kolay, değil mi? Hadi, ye.
Hep bu kadar açık sözlü müsün?
Biraz Jeong-in'den etkilendim.
-Kız kardeşimi hatırladın mı? -Evet.
Ne yaparsa yapsın, sonuna kadar bırakmaz.
İstediği bir şeyi kafaya koyduğunda
ailemdeki kimse onu durduramaz.
Hiç öyle durmuyor.
Sıkıcı biri oldu. Aşk hayatı da o yüzden kötü.
Gi-seok'la yakışıyorlar.
Peki ya biz?
İnanılmaz.
-Ye hadi. Daha alırım. -Tamam.
Yumul.
-Şunları kızart. -Tabii.
"Ya hiç çıkaramazsam?
Hep böyle mi kalacağım?
Neyse ki arasından görebiliyorum,
o yüzden o kadar da kötü değil."
Uyuya kaldı.
-Annem aramadı mı? -Aradı.
Yakınlardaki bir karaoke yerine geçtiler.
Komşular eğlenmeyi nasıl sever bilirsin.
Hava kararmadan git.
Bir şeyler içmek ister misin?
-Yeni bir şişe açmalısın. -Gerek yok.
Hiçbir şey olduğu yok.
Seninle geleyim mi?
Toplantına hazırlanacağını sanıyordum.
Öyle ama...
İstersen gel.
Jae-in nerede?
Eve yeni geldiğini yazdı.
İyi o zaman.
Jae-in evde, o yüzden...
Ne?
Ben senin için sadece seks partneri miyim?
Öyle söylemek zorunda mısın?
-Ne zaman öyle davrandım? -Az önce.
Yine ne oldu?
Bilerek kavga mı çıkarıyorsun?
Hem çiftlerin seks için izin almalarına gerek yok.
Yine de sorman gerek.
Saçma mazeretler uydurana kadar
istemiyorum de.
İstemiyorum. Memnun musun?
İnanılmaz.
Dikkatli sür.
Seni yetiştirirken
okuldaki öğretmenlerin
her aradığında
korkuyorduk.
"Ji-ho...
...yine sınıf birincisi oldu."
"Ji-ho akademik bir yarışmaya katılmalı."
"Yabancı dil lisesine ne dersiniz?"
"Tam burslu bir üniversiteye girebilir."
Annenle ben çok eğitimli değiliz.
Sadece geçinmeye odaklanmıştık.
Niye bir anda bunu anlatıyorsun?
Sana hiçbir şey veremedik.
Hayatın o yüzden mi böyle oldu merak ediyorum.
Ya Eun-u?
Bir şekilde o bana gönderildi.
Onu dünyaya değişmem.
Baba.
Ben iyiyim.
Annemle beni iyi yetiştirdiniz.
Beni ve Eun-u'yu düşünmeyin.
Ben...
Ben de onu iyi yetiştireceğim.
Selam, Jeong-in.
Seo-in.
O ses ne? İyi misin?
İyiyim.
Sen nasılsın?
Ben iyiyim ama sen iyi değil gibisin.
Neler oluyor?
Seo-in.
Efendim?
Gi-seok'a ihanet etmemeliyim...
...değil mi?
Ona şimdi sırt çeviremem,
değil mi?
Eminim öyle bir durumda haklı bir sebebin vardır.
Geçerli bir sebep.
Jeong-in.
Efendim?
Sadece bir şey düşünmeni istiyorum.
Mutluluğunu.
Ben de senin mutlu olmanı istiyorum.
Başka biri var, değil mi?
Jeong-in.
Hayır.
Sesini duymak için aradım.
Saçmalıyorum...
Yine iyiymiş gibi davranıyorsun.
Konuşana bak.
Ben senin kopyan değil miyim?
Bunu da atlatacağız.
İncelememi istediğin dosya
yüksek riskli kredi olarak sınıflandırılıyor.
Nasıl yani?
Gelir göstergesi bir dosya yok
ve çok fazla kredi çekmiş.
Zaten çok borcu var.
Dişçiymiş.
Bu adamı nereden tanıyorsun bilmiyorum
ama akrabansa bile bu krediyi onaylamamalısın.
Anladım.
Teşekkür ederim.
Bu arada, haftaya maçı kaçırma.
Bu sefer Ji-ho'yu ezmeliyiz.
Bizi zafere götürürsün sandım ama yine kaybettik.
Küçük düşürücüydü.
İlk maçım olduğu için fazla zorlamadım.
Bekle sen. Bu sefer onu ezeceğim.
İnanılmaz.
-Su-jin. -Efendim?
Bu bir kitap inceleme etkinliği,
çocukların görmesi için bel boyunda as.
Tamam. Ek odada da ders alıyorlar,
oraya da asayım mı?
Tabii. Diğer ilanlarla üst üste
-gelmesin. -Tamam.
Bekle.
Ha-rin ve ben ana referans bölümünü hallederiz.
Sen çocuk bölümünü tek halledersin, değil mi?
-Ha-rin. Birlikte yapalım. -Tamam.
Ben Ha-rin'le giderim. Hadi.
Bir şey mi oldu?
Yani...
Son günlerde kötü gibisin.
İyiyim. Neden sordun?
İyi değilsin.
Daha önce de söyledim,
macera seven biri değilim.
Risk almayı sevmiyorum demek istedin sandım.
Ne kadar
ileri gidilmeli?
Hayatta risk alınmalı mı,
alınmamalı mı?
Çok önemli değil
ama Eun-u anaokulundan sonra kütüphaneye gitmek istedi,
biz de mahalledekine geldik.
Sen buraya getirmemiştin sanırım.
Bir saniye.
Eun-u baban telefonda.
Alo?
O kütüphanede de sevdiğin kitaplar var.
Hayır!
Ne demek?
Burası değil.
Seni o kütüphaneye sonra götürürüm.
Bugün gitmek istiyorum.
Ben işteyken yaramazlık yapma diyorum.
Senden nefret ediyorum.
Daha da üzüldü.
Nerede bu kütüphane?
Bir şey olmaz. Lütfen onu eve götür.
Zaten çıktık, nerede olduğunu söyle.
Gitmeyin.
Ama Eun-u sinirlendi.
Hep istediği olmaz.
Ona kızabilirsin. Benim işe dönmem lazım,
sonra ararım.
WOORI ECZANESİ
Aferin. Bugünlük bu kadar.
-Tamam. Teşekkürler. -Teşekkürler.
Her gün daha iyiye gidiyorsun.
Erken yaşta evlenmeseydim
sanatsal bir kariyerim olurdu.
Hâlâ yapabilirsin.
Bu hayat için çok geç.
Neden beni arıyor?
Merhaba, Si-hoon. Evet, ne oldu?
Her şey yolunda tabii ki.
Neden aradın?
Öyle mi?
Tabii ki. Ya Seo-in?
Doğru. Neyse, tamam.
Onu da ararım.
Tamam. Görüşürüz.
Ne olmuş buna?
Damadın mı?
Evet. Birkaç gün sonra yemeğe gelmek istiyor.
Üçüncü kat.
Kapı açılıyor.
Yukarı çıkıyor.
Kapı kapanıyor.
Neden bir şey duymadım?
Hâlâ düşünüyorum.
Neyi düşünüyorsun?
Hayatının fırsatı bu.
Tek başıma sunacağım için çok stresli olacaktır.
İş hayatında biraz stres gerekmez mi?
-Kapı açılıyor. -Fazla düşünme.
-Tamam. Kararımı bildireceğim. -Yukarı çıkıyor.
Üstlerin kararlarını verdiler bile.
Sen de bir karar ver.
-Bu fırsat... -Kapı kapanıyor.
...kariyerinde büyük bir adım olacak.
Kapı kapanıyor.
BAŞMÜDÜR
-Bay Kwon... -Dişçiye gitti.
-"Dişçiye" mi? -Öyle söyledi.
Anladım.
Tamam. Dişçiye mi gitti?
Ben Dr. Nam'ın kayınpederiyim. Onunla konuşabilir miyim?
Kısa sürecek, bir dakikalığına gelmesini rica edin.
Kayınpederi deyin.
Evet.
Evet, Si-hoon. Benim. Yoğun olmalısın.
Seni aradım çünkü
bugün başmüdürün randevusu var.
Henüz gelmedi mi?
Onunla ekstra ilgilenir misin?
Tamam, harika.
Dişçi bir damadın olması çok iyi.
Tamam, kolay gelsin.
Bir şey daha. Aslında
ona aradığımı söylemene gerek yok.
Merak etmeyin.
Onunla ilgileniriz. Görüşürüz. Hoşça kalın.
Hastalarlayken telefon görüşmesi yapamam, demiştim.
Anladım.
Kwon Yeong-guk adında bir hastanın randevusu var.
-İşte. -Burada.
-Merhaba. -Bay Kwon, nasılsınız?
-Uzun zaman oldu. -Evet. Buyurun.
Biraz erken geldim.
Sorun değil. Sadece hızlı bir kontrol yapacağız. Gelebilirsiniz.
Yemek yediniz mi?
-Buradan sonra yiyeceğim. -Peki.
Yakın zamanda Gi-seok'la bir şeyler içtim.
-Öyle mi? -Evet.
Atamadan sonra benimle görüşemeyecek kadar yoğun olduğunu söyledi.
Sanırım evlilik meselesiyle ilgili konuşmak istedi.
Ne meselesi?
Yani sorunları var, demiyorum.
Nasıl mutlu bir evlilik kurabileceğini sordu.
Akraba sayılırız aslında.
Komiksin.
Nasıl akraba sayılırsınız?
Yakında olacağız. O anlamda demiştim.
Lütfen oturun.
Koltuğu indireyim.
Yüzünü kapatabilirsin.
Ji-ho'nun bir şeyi var galiba.
-Hasta mı? -Yine mi yapıyor?
Yansımanızı görebiliyorum.
Ve iyiyim.
Kurtlu gibi gezinene kadar faydalı bir şeyler yap.
Tanrım. Ye-seul, nesi var bunun?
Sadece endişeleniyoruz.
Öğle yemeği yemiyorsun ve sürekli dışarı bakıyorsun.
İştahım yok ve şu aralar kafam çok dolu.
-Bir kadın yüzünden, değil mi? -Cidden mi?
Hayır, tabii ki.
-Neden? -Neden?
Aynı anda aynı şeyi söylememiz
yanlış olduğunu kanıtlar.
Sadece bir doğru yoktur. Herkesin hayatı farklı.
Denemeden pes etmek de alışkanlıktır.
Senin hayatın da önemli dedim.
Bunu yaşamış biri olarak söylüyorum.
Pişman olacağın bir şey yaparak kendine haksızlık etme.
Sen de çık artık.
-Kapattınız mı? -Hayır, açığız.
-Sağ olun. -Rica ederim.
Derin bir kesik. Şimdilik yara bandı taktım.
Merhem olabilir...
Ayrıca sadece cilde yapıştırılan hidrokolloid bantlarımız var.
Bandı alayım.
Farklı boyları var. İstediğinizi alın.
Tamam, sağ olun.
Jeong-in ile tanışıyormuşsunuz.
Onunla çalışıyorum.
-Anladım. -Olamaz.
Buyurun.
Jeong-in
iyi mi?
Yani?
Ne duymak istiyorsun?
Cidden bir şeyler mi dönüyor?
Hey, Yeong-ju.
Bana karşı dürüst ol.
Onun hakkında en son konuştuğunda bile acayipti.
Saçmalama.
Bu arada, başka bir şey dedi mi?
Başka bir şey mi? Ne gibi?
İyi misin diye sordu. Ben de iyi dedim.
Niye sorduğunu sordum...
Hay aksi! Bekle. Bir saniye.
Ne oldu?
Alo?
Yeong-ju.
Alo.
Anne, aslında... Bana yemek gönderirken...
Evet. Diğer tür kimchi
-ve diğer şeyler... -Hey, neler oluyor?
Evet, bana kimchi gönder.
Komşum olduğunu bir an unutmuşum.
Seni sormak için beni markete kadar takip etti sandım.
Alo?
Az önce anlattığın olayı bitir.
Neden beni sorduğunu sorunca ne dedi?
"İyi olup olmadığını merak ettim." dedi.
Neden sustun?
Jeong-in.
Ne dememi istiyorsun?
Bu arada ne aldı?
Ne mi aldım? Şey...
Hayır, o.
Yemek aldı sanırım. Akşam yemeği için.
Ne bu sorular?
Hey, Yeong-ju. Sonra konuşalım. Bir işim var.
Bir anda mı işin çıktı?
Tamam.
Yakın zamanda Jeong-in'in eniştesiyle takıldın mı?
Bugün klinikte söyledi.
Evet, kısa bir süre önce görüşmüştüm.
Ondan uzak durmalısın.
Çok yakın olmak işine gelmez.
Ben hallederim.
Hep öyle diyorsun.
Sen neyle ilgileniyorsun?
Harcayacak kadar para kazanıp
arkadaşlarınla spor yapmak mı? Bu kadar mı?
Teşekkürler.
-Bugünlük çıkabilirsin. -Tabii.
Teşekkürler.
Hiçbir şey söylemedim ve Jeong-in'le çıkmana izin verdim
ama onu sevdiğim için değil.
Onunla birlikte olduktan sonra müziğe dönmekten bahsetmeyi bıraktın,
ben de seni kendi hâline bıraktım.
Toparlamış gibisin
o yüzden bence ondan ayrılmalısın.
Onunla resmî olarak tanışmadın.
Bunun için onu tanımama gerek yok.
Evlilik iştir demiştim.
Büyük resmi görmeye çalış.
Ne dersen de, ondan şimdi ayrılmayacağım.
Onunla çok ciddi düşünme.
Onunla evlenebilirim.
Seni aptal.
Onu ölümüne mi seviyorsun?
Basketbol sahası mı gerekli?
Evet.
Yönetici ofisindeki personele söylerim, arayabilirsin.
-Bir numara! -Hey, buraya!
-Hey! -Onu tut.
-Hayır! -Hey.
-Hadi! -Hadi, millet! Kazanalım!
Böyle devam edin!
Bir kere daha!
-Böyle devam edin! -Hadi!
Devam!
Hey!
Hadi.
Düzgün bir markete mi gitseydik?
Yemek yapardık.
Ben daha iyi yemek yapıyorum.
Kimin yaptığı önemsiz.
Anneme meze getirmesini söyleyeyim.
Muhtemelen bana hâlâ sinirli.
Burada olduğunu biliyor mu?
Bir ara öğrendi.
Doğru. Seo-in'e söylemiştim.
Annemin beni aramamasına şaşırmamalı.
Tam bir baş belasısın.
-"Tam bir baş belasısın." -Hey.
Üzgünüm.
Seo-in.
Seo-in?
Birkaç dakika dinleneceğim, dedin ama bir saati geçti.
Bu aralar çok mu yorgunsun?
Çok iyi uyumuyorum.
Si-hoon mu geldi?
Evet, otoparktan zile bastı.
O yüzden kaldırmaya geldim.
Bu arada, boş gününde nereye gitti ki?
Bir işi varmış.
Neden sordun?
Öylesine.
Birlikte gelebilirdiniz.
Ayrı ayrı geldiğiniz için birlikte dönemiyorsunuz.
-Hemen çıkıyorum. -Tamam.
Bir şey almana gerek yoktu. Neden bu kadar çok şey aldın?
Önemli değil. Kırmızı ginseng ve bal aldım.
Düzenli olarak yiyin. Sağlığa faydalıymış.
Bu kadar yemek yapmana gerek yoktu. Eline sağlık, anne.
Afiyet olsun. Hadi yiyin.
Tamam, teşekkürler.
Klinik nasıl gidiyor?
Bu aralar çoğu klinik kötü durumdaymış.
Kliniği büyütmeyi düşünüyorum.
Alan lazımsa büyüt. Ne kadar büyüteceksin?
Henüz kesin değil. Plan yapmalıyım.
Mekân çok önemli. Zenginlerin yaşadığı bir yer seç.
Öyle yerler de pahalı oluyor ama.
Tanrım, bu kararını etkilememeli.
Ne kadar yatırım, o kadar getiri.
Örneğini uzakta aramana gerek yok. Burada var.
Si-hoon ile sunucu olduktan sonra tanıştı.
Dişçi olduğum için onunla tanışabildim.
Bu başarılı kadınla başka şekilde tanışamazdım.
Bu arada geçenlerde Gi-seok ile buluştum.
-Öyle mi? -Evet.
Jeong-in yüzünden çok stresli duruyordu.
Öyle mi? Ne dedi?
Neden onu rahatsız edip duruyorsun?
Bence onunla hemen evlenmek istiyor.
Tavsiyemi istedi.
Yani,
bence ona yardım etmeliyiz.
Bu meseleyi halletmesini söylemeliydin.
Jeong-in dediklerinde ciddi değil.
Artık bir şeyler yapmalı.
Jeong-in itaatkâr bir köpek mi?
Çok şey istemiyorum.
En azından biraz görgülü olur musunuz?
Sakın unutmayın.
Bana yaptığınızı Jeong-in'e yaparsanız
onu sonsuza dek kaybedersiniz.
Aramayacak mısın?
Annem telefonumu açar mı sanıyorsun?
Bana kızgın, sana değil.
Onu kandırdığım için bana çok kızmıştır.
Anneme ne alayım? Sinirini ne geçirir?
Ne alırsan al sadece babam sevinir.
Bunun içindekileri attın mı?
Vitaminleri mi? Birine verdim.
Kime? Hepsini mi?
Almıyordun ki.
Alıyor muydun?
Jae-in, sana ders mi vereyim?
Sağlığın iyi mi?
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Teşekkürler.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
İşte, bu senin.
-Herkese ver. -Bayılana kadar içelim.
-Teşekkürler. -Bu senin.
-Eczane bugün açık mı? -Bardak tokuşturalım mı?
Tamam.
Beni bekletmeyin.
-Bugün harikaydınız. -Aferin, millet.
Evet, açığız.
Yesen iyi olur.
-Neler oluyor? -Acil gibi.
Evde yerim.
Dikkatli git.
Millet, hadi içelim.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Niye boşanmak üzere olduğumuzu söylemedin?
Tabii. Eminim korkuyorsundur.
Mükemmel hayatına utanç getireceğim.
Hayatımı istediğin kadar mahvetmeye çalış.
Kardeşlerimi rahat bırak.
Jae-in ve Jeong-in'e ne yaptım ki?
Bir buçuk senedir telefonda bile konuşmadım.
Dediğimi anlamamış gibi yapma.
Jeong-in kendi evliliğine karar verebilir.
Bu işe burnunu sokup ona emir veremezsin.
Tanrım.
Sana karşı yumuşadığım için böyle davranıyorsun.
-Gel buraya. -Bırak beni.
-Gel dedim. -Ne istiyorsun?
Gel buraya! Tanrım.
Tanrım.
WOORI ECZANESİ
Güvenlik devre dışı bırakıldı.
Hay aksi. Lanet olsun.
Bugün boş günün, değil mi? Ne yapıyorsun?
WOORI ECZANESİ
Gelmişsin.
Benim yüzümden çıkamadın sanırım.
Az önce bir müşteri çıktı.
Bu arada, önlüğün nerede?
Çıkmak üzereydim.
O vitaminleri... Başka bir tane almak istiyorum.
Neden? Sevmedin mi?
Hayır. Kaybettim, o yüzden tekrar almam lazım.
Hangileri tam olarak?
O çantalarda ne vardı?
Hiç almadın mı?
Hap almayı sevmem.
Bir eczacıya bunu dediğim için üzgünüm.
Kitap okumayı sevmem.
Kültürsüz olmalısın.
Vitaminsiz olmalısın.
Büyük konuşuyorsun.
Birilerini azarlayıp aptala yatmakta iyiyim.
Bu "azarlamak" mı?
Sadece tokat atmak azarlamak değil ki.
-Konuş hadi. -Olacak.
-Olacak öyleyse. -Sonunda.
Millet, Gi-seok sonunda dünya evine giriyor.
-Sonunda! -Hayırlı olsun!
Gi-seok! Başardın!
-Bizi bırakma. -Henüz değil. Planlıyoruz.
-Kesin değil. -Her türlü evleniyorsun.
Evet. Eninde sonunda.
Hayat sana güzel.
Bütün güzellikleri sen tatma.
-Bize de yardım et. Değil mi? -Aynen.
-Kesinlikle. -Evet, lütfen. Bize yardım et.
Bize yardım et.
-Bize yardım et, Gi-seok. -Bekleyin.
Gi-seok, bugün bu işi halledelim.
Nasıl yani?
Sevgilini buraya çağır
ama bekâr bir arkadaşla gelmesini söyle.
-İyi fikir, değil mi? -Harika.
-Güzel fikir. -Çok iyi.
Bu oyunları nereden öğrendiniz siz?
Gi-seok, telefonunu çıkar.
Geç oldu. Şimdi arayamam.
-Hadi ama. -Geç değil...
Evde dinleniyor. Niye geç saatte rahatsız edelim ki?
Hadi. Yardım et.
-Bize acımıyor musun? -İçip evinize gidin.
Burada çok inşaat olmaz. Çok sesli, değil mi?
Yakında gideceğim zaten.
İçeri gelsene.
İçeride konuş.
Uyuyor muydun?
Hayır. Ne oldu?
Bizimkilerle dışarıdayım
ama seni aramamda ısrar ettiler.
Jeong-in, bize katıl!
-Hayır. -Seni bekliyoruz.
Çok içmiş gibisiniz. Eve gidin.
Evet, dönsem iyi olur.
Jeong-in, biraz gelmek ister misin?
-Sen de mi? -Tamam, peki.
Evde kal o zaman. Birazdan gelirim.
Hayır, gelme.
Seni göreyim. Konuşmamız gerek.
Beni bekle.
Gelme, dedim.
Senin için zor olacak.
SENİ EVE BIRAKIRIM, GELMESİNİ SÖYLE
Hayır, dinliyorum.
Sen sordun.
Ne yapmamı istiyorsun?
Ben sormadım.
Taksiyle giderim.
Onu sormuyorum.
Ne olduğunu biliyorsun.
Seni durdurmamı mı istiyorsun?
Sen söyle. Benden ne istiyorsun?
Ne yapmamı istiyorsun?
Biriyle birlikte olduğuma takılma mı diyeyim?
Tek kötü olan ben mi olayım?
Öyleyse neden kütüphaneye geldin?
Seni görmek istedim.
Ben...
Demek istediğim...
Öncelikle, özür dilerim.
Haklısın.
Bir planım olmadan seni görmek için geldim
ve karar vermeni isteyerek tüm yükü sana yükledim.
Biri bana bir şey dediğinde
"Hiçbir şey yapmadım.
Ben ilgilenmiyordum ama Lee Jeong-in
beni kandırdı." demek için.
Böyle mazeretler arıyordum.
Bu konuda benim de bir farkım yok.
Arkadaş olmak için seni zorladım
ve gerek yokken seni aradım.
Ve bugün olduğu gibi seni görmeye gelmek için mantıklı mazeretler uydurdum.
Bu saatte hem de.
Ben daha hatalıyım.
Ben de özür dilerim.
Senin için yapabileceğim bir şey yok.
Bu doğru değil.
Seninle tanıştığıma
memnunum.
İyi birisin.
Değilim.
Artık kötü şeyler istiyorum.
Senden hiçbir şey beklemem,
seni görmeme izin ver.
Söz. Yakalanmam.
Hayır, bu doğru olmaz.
Hislerini anlıyorum ama...
Senden bahsediyorum.
Sana yakalanmam.
Bu hisleri devam ettirirsek
durmak çok zor olacak.
Senin için de her şey çok daha zor olacak.
Yardım et. Yardımına ihtiyacım var, Jeong-in.
Evlenmek istemiyor musun? Evlenmeyiz o zaman.
Bir daha demem. Mutlu musun?
Ben demediğim için
aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
Ailenin benim hakkımdaki düşüncelerini bilmeyeceğimi mi sandın?
Gi-seok'tan ayrılacağım.
Eczacıyı o kadar çok mu seviyorsun? İlişkini bitirecek kadar mı?
Zor savaş başladı.
Sevgilin seni bırakmayacak.
Konuşmalıyız. Görüşelim.
-Ne konuşacağız? -Ayrılalım.
Bir şey mi oldu?
Tek zorlanan ben miyim? Sen iyi misin?
-Sanırım iyisin. -Buraya gelmemeliydin.
Şimdi gelirsen ne yapmamı bekliyorsun...
Alt yazı çevirmeni: Beyza Yıldız